Thursday, March 13, 2008

கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா, அமீர்கான்

தமிழகத்தில் நண்பர்களைச் சந்தித்த போதுகளில், பல விடயங்கள் பேசினோம், பார்த்தோம், படித்தோம். புத்தகங்கள் வாங்கவில்லையா? என்ற போது, பயணப்பொதிப்பாரத்தைக் கணக்கில் வைத்து சுருக்கமாகச் சிறந்ததாக சிலவற்றை வேண்டலாம் என்றேன். ஒலிப்புத்தகம் பற்றிய என் விருப்பத்தைச் சொன்ன போது, நண்பரொருவர் இந்திரா பார்த்தசாரதியின் "கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா" நாவலைக் குறிப்பிட்டார். இந்திரா பார்த்தசாரதியின் எழுத்துக்களில் காணப்படும் மறுபக்கத்தன்மை என்றும் என் விருப்பத்துக்குரியது. கிழக்குப் பதிப்பகத்தின் வெளியீடாக MP3 ஒலிக்கோப்பாக வந்துள்ள பதிப்பில், இந்திரா பார்த்தசாரதியின் எழுத்துக்களுக்கு குரல்வடிவம் தருபவர் ரேவதி சங்கரன். ரேவதி சங்கரன் நல்லவொரு கதை சொல்லி. இயல், இசை, நடிப்பு கலந்து கதைசொல்வதன் மூலம், கிருஷ்ணனனை சமுதாயக்கனவாக இந்திரா பார்த்தசாரதி எழுத்தில் வடித்ததை நன்றாகவே பதிவுசெய்கிறார். நீண்டதூர வேகவீதிப்பயணியாக அதிகம் பிரயாணம் செய்யும் என்னைப் போன்றவர்களுக்கு இந்த ஒலிப்புத்தக வடிவு, நல்ல வழித்துணை. இவை எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக 'கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா' வில் இந்திரா பார்த்தசாரதி காட்டும் கண்ணன் எனக்கு மிக நெருக்கமாக வந்து போனான்.

பகல்பொழுதொன்றில் படம் பார்க்கக் கிடைத்த சந்தர்ப்பத்தைச் சொல்ல, 'தாரே சமீன் பார் ' பாருங்கள் எனத் தொலைபேசியில் கண்டிப்பாகச் சொல்லிவிட்டார் மற்றொரு நண்பர். ஹிந்தித் திரைப்படங்களில் அவ்வளவு ஆர்வமில்லாவிடினும், குறிப்பிட்டுச் சொன்ன நண்பர் குறைத்து மதிப்பிட முடியாதவர். சத்யம் தியேட்டர் வாசலில் தொற்றிக் கொண்ட தெரிந்தவர் ஒருவரின் சிறையெடுப்பில் சிக்கி உள்ளே போய், இரண்டு மணிநேரமாக வடிவேலுவின் சித்திரவதையில் நொந்து நூலாகிப்போனேன். பார்த்தது 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' என்று வேறு சொல்லவும் வேண்டுமா?. பாதிவழியில் சேர்ந்து சிறைபிடித்த நண்பர் சிரித்தவண்ணமாய் படம்பார்திருக்க, இதற்காக போனீர்களெனத் திட்டப்போகும் சீரியஸ் நண்பரின் சீற்றம் குறித்து சிந்தித்த வண்ணமே பார்த்திருந்தேன்.



முதல் முயற்சி தோல்வியில் முடிந்தாலும், மற்றொருமுறை முயற்சித்ததில் ' தாரே சமீன் பார்" பார்க்கக் கிடைத்தது. பார்க்கச் சொன்ன நண்பா, நன்றி. இது பற்றி இணையத்தில் நண்பர்கள் நிறையவே சொல்லி விட்டார்கள். ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரையில் பல பல விடயங்கள் அசரவைத்தன. இன்னும் சில தடவைகள் பார்க்க வேண்டும். அந்தச் சிறுவன் இன்னும் கண்ணுள் நிற்கின்றான். அமீர்கான் பற்றி எனக்கு முன்னர் பெரிதாக அபிப்பிராயம் இல்லாதபோதும், இந்தப்படத்தின் மூலம் சில எண்ணங்கள் எழுந்தன.
சத்யம் திரையரங்கு தரமான திரையரங்காக இருக்கிறது. ' இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன் ' பார்த்தபோது, உடனடியாகவே படம் ஆரம்பித்தது. ஆனால் ஹிந்திப்படத்தின் முன் தேசியக்கொடியும், தேசிய கீதமும் திரையிலும் ஒலியிலும் வந்தன. திரையரங்கே எழுந்து நின்று மரியாதை செய்தது. இதமாயும், ஏக்கமாயும் இருந்தது. ....
நாமும் ஒரு நாள் எழுந்து நிற்போம்




- இன்னமும் சொல்லலாம்








































Monday, March 03, 2008

இத்தாலிய மொழியில் இந்தியத் தத்துவார்த்தம்.

உங்களை மற்றொருவருடன் ஒப்பீடு செய்வதனால், எழுகின்ற சங்கடங்களில், உங்கள் சுயத்தை இழக்கிறீர்கள். சுயமிழக்காது, நீங்கள் நீங்களாகவே இருக்க முற்படுங்கள்.
- ஜே.கே


இந்த வருட ஆரம்பத்தில் ஒரு நாள் மாலை,

"அப்பா புத்தாண்டுக்கு எனக்குக்கிடைத்த அன்பளிப்புப் பணத்தில், வாசிக்க ஒரு புத்தகம் வேண்டினேன்" என்றாள் என் பெண்.

என்ன புத்தகம்? என்பதற்கு முன்னதாகவே என்ன விலை? என்ற கேள்விதான் என்னிடமிருந்து முந்திக் கொள்கிறது.

"ஐம்பது பிராங்.."

"ஐம்பது பிராங்குக்குப் புத்தகம் வேண்டினாயா..?" மனம் பெருக்கல் வாய்பாடுகளில் கணக்கிடுகிறது.

"ஏன்? நூலகத்தில் எடுத்து வாசிக்க முடியாதா?.." ஆற்றாமையில் கேட்கின்றேன்.

"எடுக்கலாம். ஆனால் இது அப்படியில்லை. இந்தப் புத்தகம் எங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும். எல்லோரும் வாசிக்க வேண்டும்."

"அப்படியென்ன அற்புதமான புத்தகம்...?"




"Saggezze"

365 pensieri di maestri dell' india


இந்திய தத்துவார்த்திகளின் 365
"பொன்மொழிகள்" (உயர் சிந்தனைகள்)


எனத் தலைப்பிடப்பட்ட அழகான அட்டையுடன் கூடிய புத்தகத்தைக் கொணர்ந்தாள். இந்தியத் தத்துவார்தங்கள் குறித்து பல்வேறு மொழிபெயர்புக்கள் பல்வேறு மொழிகளிலும் வந்துள்ளன. இதிலென்ன முக்கியத்துவம் என்றெண்ணத் தோன்றும். அப்படி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களுக்கும் இதற்குமிடையில் மிக முக்கிய வித்தியாசம் உள்ளது என்றே எண்ணத் தோன்றுகிறது.


பொதுவாகவே தத்துவார்த்த மொழிபெயர்ப்புக்களைத் துறைசார் அறிஞர்கள், ஆர்வலர்களே வாசிப்பது அதிகம். ஆனால் இந்தப்புத்தகம் இளையவர்கள் நாள்தோறும் வாசிக்கும் சிறு குறிப்புக்கள் கொண்ட தினக்குறிப்புப் புத்தகமாக இருந்தது. விரித்துப்பார்த்தேன், வியந்துபோனேன்.

ஜே.கிருஷ்ணமூர்த்தி, ரவீந்திரநாத் தாகூர், மகாத்மா காந்தி, கெளதமபுத்தர், விவேகானந்தர், அரவிந்தர், ரமணர், எனப் பல இந்தியதத்துவார்த்திகளின் சிந்தனைகள், சிறுசிறு குறிப்புக்களாக, குறுகத் தறித்த குறள் போன்று, இரண்டு முதல் நான்குவரிகளில் தினத்துக் கொன்றாக் தொகுக்கப்பட்டிருந்தது. அதற்கும் மேலாக இளையவர் முதல் பெரியவர் வரை லயித்தும் போகும் வண்ணம், இந்திய வாழ்க்கைப்பின்னணியிலான அதியற்புதமான புகைப்படங்கள் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும். தத்துவார்த்தக்கருத்துக்களை எளிமையாகவும், அழகாகவும், தொகுத்திருந்தார்கள்.
"கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டிய புத்தகம் தான்..." என்றேன். பெருமிதமானாள் பெண்.

எங்கே விற்பனையாகின்றது எனத் தெரிந்து கொண்டு, விற்பனை நிலையம் சென்றபோது, ஒருபெண்மணி அதே புத்தகத்தில் அதிக பிரதிகளை வாங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
"ஏன்..இவ்வளவு தொகையாக வாங்குகின்றீர்கள் ?" கேட்டேன்.
"இம் முறை என் பிள்ளைகள், உறவினர், நண்பர்கள், பிள்ளைகளுக்கெல்லாம் இந்தப் புத்தகம்தான் என் புத்தாண்டுப் பரிசு" என்றாள் மகிழ்ச்சி பொங்க.
விற்பனையாளரை விசாரித்த போது வந்த பிரதிகள் யாவும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்.

புத்தகத்தைப் பார்த்த மாத்திரத்திலே இப்பதிவை எழுத எண்ணியிருந்த போதும், இப்போதுதான் முடிந்தது. ஆனால் இந்த இரு மாதங்களிலும், பெருமளவு நாட்கள், இந்தத் தத்துவார்த்திகள் வாழ்ந்து பயணித்த மண்ணில் பயணிக்க முடிந்தது. பலவற்றை பார்க்க, பழக, படிக்க, முடிந்தது. தொப்புள் கொடியுறவு, எந்தையர் தேசம், என நாங்கள் எவ்வளவுதான் சொந்தம் கொண்டாடினாலும், அரசியல் பேரங்களுக்குள் உறவுநிலையும், உண்மைநிலையும், அடிபட்டுப் போகும் வண்ணமாய் சூழலின் நிலையிருந்த போதும், நட்பு, நேசம், நிறைந்திருக்கும் நண்பர்கள் பலருடனும், பொழுதுகள் பலதைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடிந்தது. முடியாமலும் போனது. கழிந்த பொழுதுகளில் கண்டுணர்ந்தவொன்று..

பாண்டிச்சேரி அரவிந்தர் ஆச்சிரமம், திருவண்ணாமலை ரமணர் ஆச்சிரமம், ஆழியார் வோதாத்திரி மகரிசி ஆச்சிரமம், என வெளிநாட்டவர் பலர் நிறைந்திருக்க, ஆன்மீக ஆலயங்கள் பலவும் சந்தைகளாக மாறியிருக்க, சந்தைகள் பலவும் வளர்ந்து கொண்டிருக்க, அதன் அடிகளில் அணியணியாக இளையவர் பெரியவர் எனப்பலர்.

'தளபதி அழைக்கிறார்' , 'அம்மா அழைக்கிறார்', 'கேப்டன் அழைக்கிறார்', 'சரத்குமார் அழைக்கிறார்', என்ற டிஜிட்டல் விளம்பர அழைப்புக்களுக்கும் மேலாக, வாழ்க்கையைத் தத்துவார்த்தங்களாகத் தரணிக்கே தந்தவர்கள் வாழ்ந்த மண்ணின் மக்களை நோக்கி யாரோ அழைப்பது கேட்கிறது. அத்திசை நோக்கி மக்கள் மெல்ல மெல்லத் திரும்புவதும் தெரிகிறது.

தன் பிள்ளைகளுக்கு, தன் உறவினர், நண்பர்கள் பிள்ளைகளுக்கு, இந்தியத் தத்துவார்த்தக் குறிப்புக்களைப் பரிசளிக்க விரும்பும் மேலைத்தேயத் தாய், வெள்ளையாக என் முன் சிரிக்கிறாள்...

-இன்னமும் சொல்லலாம்.



தொப்புள் கொடியுறவு, எந்தையர் தேசம், என நாங்கள் எவ்வளவுதான் சொந்தம் கொண்டாடினாலும், அரசியல் பேரங்களுக்குள் உறவுநிலையும், உண்மைநிலையும், அடிபட்டுப் போகும் வண்ணமாய் சூழலின் நிலையிருந்த போதும், நட்பும், நேசமும், மிகக் கொண்டரவணைத்த அத்தனை அன்புறவுகளுக்கும் நன்றி எனச் சொல்வதைத் தவிர இப்போதைக்கு வேறென்ன செய்ய












Tuesday, December 18, 2007

குளிர், வெப்பம், சுவிஸ்.

சென்ற வாரம் சுவிற்சர்லாந்தின் பல பாகங்களிலும் வெப்பநிலை சைபர்பாகைக்கும் கீழே சென்றுவிட்டதால், தற்போது கடுமையான குளிர் நிலவுகிறது. கிறபுண்டன் மாநிலத்தில் அதி கூடிய குளிர்நிலையாக மைனஸ் இருபது பாகை பதிவாகியிருந்ததாம். இந்த நாட்களில்தான் சுவிஸ் அரசியலின் சூடான நிகழ்வும் நிகழ்ந்திருக்கிறது. அதற்குக்காரணமான, திருமதி. எவ்லின் விட்மர், இதே கிறபுண்டன் மாநிலத்தைச் சார்ந்திருந்தது அசாதாரணம்.


எனது முந்தைய இடுகையின் விரிவாக, அதில் தொடங்கிய விடயத்தையே இங்கும் குறிப்பிடவுள்ளேன். சென்றவாரத்தில் சுவிஸின் மத்திய கூட்டாட்சி அமைச்சரவைத் தெரிவுகளில், முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாகவிருந்த திருமதி: எல்வின் விட்மர் ஸ்லும்ப் அவர்களின் தெரிவும், அவரது பதவியேற்பும், நடைபெற்றதபின், அது குறித்த கருத்துப்பகிர்வுகளும், கணிப்புக்களும் நடைபெற்று வருகின்றன. அந்தளவுக்கு அதன் முக்கியத்துவம் என்ன?



அரசாங்க அமைச்சரவையிலிருந்து வெளியேறியுள்ள அரசியலாளர், திரு. கிறிஸ்தோவ் புளொக்கர் ஒரு சராசரியான அரசியல்வாதியல்ல. நிறைந்த அரசியல் அனுபவமும், தீவிர செயற்பாட்டளனுமாவார். தனித்துவமான சுவிஸ் எனும் சிந்தனையின் வழி, பல சிறப்புச் சட்டங்கள் உருவாக காரணமானவர். அப்படியிருந்தும், அவரது கட்சியின் மற்றொரு பெண்உறுப்பினரின் தெரிவின் மூலம் அரசகட்டமைப்பிலிருந்து வெளியேற்றபட்டிருப்பது ஏன்? எனக்கேள்வி எழும்போது, இனவாதத்துக்கெதிரான சுவிஸ் மக்களின் மனநிலை தெளிவாகிறது.



பொதுத்தேர்தலுக்கு முன், திரு. கிறிஸ்தோவ் புளொக்கரின் "தூய்மையான சுவிஸ் உருவாக்கம் " எனும் கருத்துருவாக்கப் பிரச்சாரத்தினால், பல மாற்றுக் கருத்துக்களும், எதிர்ப்புக்களும், உருவாகின. ஆரம்பத்தில் அது குறித்து, திரு புளொக்கரும், அவரது ஆதரவாளர்களும் பெரிதாக அலட்டிக் கொள்ளவில்லை. " வெளிநாட்டவர்களுக்கெதிராக நாம் கருத்துக் கூறவில்லை, சுவிஸில் குற்றம் புரியும் வெளிநாட்டவர்களுக்கெதிராகவே செயற்படுகின்றோம்." என்று சொல்லிக் கொண்டே செயற்பட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் பாவித்த கறுப்பு ஆடு சுவரொட்டி ஓவியம், ஒரு இனவாத கருத்துச்சித்திரமே எனப் பலரது கண்டனத்துக்கும் உள்ளானது. போதாக்குறைக்கு ஜேர்மன், ஆஸ்திரியா போன்ற நாடுகளில் உள்ள, வெளிநாட்டவர்களுக்கெதிரான கருத்தாளர்களினாலும் அப்படம் கையாளப்பட்டது.





இப்படி எழுந்த எதிர்க்குரல்களாலும், தேர்தல் பிரச்சாரகாலங்களில் என்றுமில்லாதவாறு நிகழ்ந்த வன் முறைகளாலும், வெளிநாட்டவர்கள் மனதில் தங்கள் சொல்வதற்கு மாறாகவே, கருத்துருவாக்கம் நிகழ்வதையும், அதற்கும் மேலாக சுவிஸ் மக்கள் பலரிடமும் கூட அத்தகைய எண்ணம் எழுவதையும் , இது கூட்டமைச்சுத் தேர்வின் போது பாதகமான சூழ்நிலையைத் தோற்றுவிக்கலாம் என்பதையும் அவதானித்த திரு: புளொக்கர், தேர்தலின் பின் சில வெளிநாட்டுச் சமூகங்களின் பிரதிநிதிகளை நேரில் சந்தித்து, தனது நோக்கம் பற்றி விரிவாகப்பேசினார்.





இத்தகைய நிலையில்தான், மத்திய கூட்டாட்சி அமைச்சரவைத் தெரிவின்போது, திரு. புளொக்கரின் இடத்துக்கு, அவரது கட்சியைச் சார்ந்த திருமதி. எவ்லின் விட்மரும் தெரிவாகிறார். முறையே 115, 125, என்ற வாக்குகளின் அடிப்படையில் தெரிவாகிய எவ்லின், இறுதிக் கணங்கள் வரை தனது தெரிவை ஏற்பது குறித்து யோசித்தவண்ணமே இருந்திருக்கிறார். தனது பதிலிறுப்புகான அவகாசம் கேட்டிருந்த காலப்பகுதியில், பல குறுஞ்செய்திகள் பரிமாற்றம் நிகழ்ந்ததாம். ஏற்கவும் என ஆதரவாளர்களாலும், ஏற்கவேண்டாமென மற்றவர்களாலும் கூட, சொல்லப்பட்டதாம். ஆனாலும் அவரது தெரிவும், அதற்கான அவரது சம்மதமும், இன்று பல சுவிஸ் பிரஜைகளாலும் வரவேற்கப்படுகிறது. அவரது தெரிவு குறித்து எடுக்கப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பில், அறுபது வீதமான மக்கள் அவரது தெரிவை வரவேற்றுள்ளனர். அதேசமயம் திரு. புளொக்கரின் வெளியேற்றத்தை விரும்பாத மக்கள் வெறும் இருபத்தியாறு வீதமானோரே.



ஆக, சக்தி வாய்ந்த இந்த அரசியல் தலைவரை, அரச கட்டமைப்பில் இருந்து சுவிஸ் மக்கள் வெளியேற்ற காரணமாக அமைந்தது, அவர் பேசிய வெளிநாட்டவர்ளுக்கெதிரான கருத்துக்களே என்றே எண்ணத் தோன்றுகின்றது. " தனித்துவமான சுவிஸ்" என்ற எண்ணவோட்டத்திற்கு, சுவிஸ் மக்கள் ஆதரவாக இருந்த போதும், அந்த சிந்தனையோடு, வெளிநாட்டவர்கள் குறித்து, திரு. புளொக்கர் சொன்ன கருத்துக்களில் இனவாதத் தொனி இருந்ததாகவே சுவிஸ் பிரஜைகள் பலரும் எண்ணியுள்ளார்கள். இதன் காரணமாகவே, அவரது கட்சியைச் சார்ந்த இன்னொருவரைத் தெரிவு செய்துள்ளார்கள் என்று சொல்லலாம்.



இந்தத் தெரிவில் பங்குகொண்ட அரசியல்வாதிகளின் மனநிலைக்கு, நல்ல உதாரணமாகக் கூட இத்தெரிவினை நோக்கலாம். நாட்டின் நலனும், அதேசமயம் தனிமனித நலனும், கருத்திற்கொள்ளப்பட்ட தேர்வாக இது அமைந்திருக்கிறது. தெரிவின் இறுதி முடிவை உறுதி செய்த திருமதி. எவ்லின் விட்மரது தெளிவும், துணிவும், பாராட்டத்தக்கது. தனது கட்சிக்குள்ளேயே, தான் எடுக்கும் முடிவினால் எதிர்த்தன்மை ஏற்படக்கூடிய சந்தர்ப்பங்கள் இருந்தபோதும், மனிதாபிமான நோக்கில் அமைந்த அவரது முடிவு மெச்சத்தகுந்தது.



மிகக் குறைந்த வாக்கு வித்தியாசத்தில் நடந்த தெரிவின் மூலம், சுவிஸில் வாழும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு, தம்மீதான சுயபார்வையை அதிகரித்துக்கொள்ள மீண்டும் ஒரு சந்தர்ப்பம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது. இனவாதத் தன்மைகொண்டிருந்தாலும் கூட, திரு. புளொக்கர் அந்த வாதத்திற்காக காட்டிய ஆதாரமான காவல் துறை அறிக்கையில் காணப்படும், குற்றச்செயல்களில் அதிக வெளிநாட்டவர்கள் ஈடுபடும் புள்ளிவிபரம், "தனித்துவமான சுவிஸ்" என்ற கருத்தியலில் வாழும் அநேக சுவிஸ் பிரஜைகளுக்கு விருப்பமானதல்ல. ஆதலினால் சுவிஸில் வாழும் வெளிநாட்டவர்கள் தமது செயற்பாடுகளை, இந்நாட்டு சட்ட விதிகளுக்கமைவாகச் செயற்படுத்த, சுவிஸ் பிரஜைகளால் வழங்கப்பட்ட இறுதிச் சந்தர்பமாகவும் கொள்ளலாம்.

Saturday, December 15, 2007

சுவிஸ் அரசியலில் அதிரடிப் பெண்.

சுவிற்சர்லாந்தின் சக்திமிக்க அரசியல் தலைவராக இருந்த, தீவிர வலதுசாரித் தலைவரான திரு.கிறிஸ்தோவ் புளொக்கரை, அதே கட்சியைச் சார்ந்த திருமதி எவ்லின் விட்மர் ஸ்லும்ப், புதிய கூட்டாட்சி அமைச்சரவைக்கு தான் தெரிவு செய்யப்பட்டதை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், சுவிஸ் அரசாங்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியுள்ளார்.

வாக்கெடுப்பில் புளொக்கர் 115 வாக்குகளையும், எவ்லின் 125 வாக்குகளையும், பெற்றிருந்த நிலையில், தனது தெரிவை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்த இறுதி முடிவை 13.12.07 காலை 8.00 மணிக்குத் தெரிவிப்பதாகச் சொல்லியிருந்த திருமதி. எவ்லின் விட்மர், நாட்டின் முக்கிய பதவிக்குத் தன்னைத் தெரிவு செய்தமைக்கு நன்றி கூறி, தனது தெரிவினை ஏற்றுக் கொள்வதாக அறிவித்தார். இவரது அறிவிப்பினை பாராளுமன்றினுள் உறுப்பினர்களும், மன்றின் வெளியே அதிகாலை முதல் திரண்டிருந்த ஆதரவாளர்களும் கரவொலி எழுப்பி வரவேற்றனர்.


கடந்த காலங்களில் சுவிஸ் அரசியலில் மிகச் சக்திவாய்ந்த தலைவராக விளங்கிய திரு. கிறிஸ்தோவ் புளொக்கர் " தன்னை சுவிஸ் அரசாங்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியிருக்கலாம், ஆனால் சுவிஸ் அரசியலில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது " என, ஊடகவியலாளருக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.


தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள திருமதி: எவ்லின் விட்மர் மூன்று பிள்ளைகளுக்குத் தாய். ஏழுபேர் கொண்ட மத்திய கூட்டாட்சி அமைச்சரவையில், சுவிஸ் அரசியலில் முதற்தடவையாக மூன்று பெண்கள் அங்கம் வகிக்கின்றனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.


திருமதி. எவ்லின் விட்மரின் ஏற்புரையைக் காணொளியில் காண